Sofia Coppola ska regissera en Live Action Little Mermaid

Förvänta dig inte ett Disney-slut Sofia Coppola kommande insats De Lilla sjöjungfrun .

De Glänsande ring direktör är i förhandlingar att regissera en live action-version av den klassiska historien, och den kommer att baseras helt på originalet Hans Christian Andersen saga, och inte alls på Disneys animerade version från 1989.

'Vi går den mycket mer traditionella vägen,' berättade manusförfattaren Abi Morgan Indiewire 2011, när hon färdigställde ett första utkast till manus. 'Det är så vackert och utsökt och smärtsamt, så vi måste absolut ha det ursprungliga slutet.'

I Disney-versionen byter prinsessan Ariel sina fenor mot ben och vinner prins Erics hjärta, och de lever lyckliga i alla sina dagar. De original saga tar dock en mörkare vändning. För det första, när sjöhäxan ger den lilla sjöjungfrun mänskliga ben i utbyte mot sin röst, är ett pris hon måste betala att när hon går på land kommer det att kännas som att hon ständigt trampar på vassa knivar, så hennes fötter blöder alltid .

Dessutom, i den ursprungliga berättelsen, har sjöjungfrur ingen själ. Den lilla sjöjungfrun måste skaffa en själ genom att få prinsen att bli kär i henne. Om hon misslyckas med att förföra prinsen och han gifter sig med en annan kvinna, kommer den lilla sjöjungfrun att dö av ett brustet hjärta och avdunsta till havsskum. Det enda sättet hon kan undvika det ödet är genom att döda prinsen.

Coppola, som regisserade The Virgin Suicides, Lost in Translation , och Blingringen , är känd för sin edgy impressionistiska stil, och det ska bli spännande att se hur hennes visuellt frodiga estetik översätts under vattnet.