Luke Kelly, Roald Dahls barnbarn, om Why We Still Love Charlie and the Chocolate Factory

Det har gått 50 år sedan Roald Dahl s älskade bok Kalle och chokladfabriken publicerades först, och sedan 1964 har berättelsen om Charlie Buckets äventyr i Mr. Willy Wonka s fantastiska fabrik har sålt mer än 20 miljoner exemplar världen över och finns för närvarande tillgänglig på 55 språk.

Att fira Charlie 50:e födelsedag , Penguin Young Readers är värd för en Golden Ticket Sweepstakes , där fem lyckliga barn vinner en resa till New York City med Roald-Dahl-tema, ett års förråd av choklad och andra priser. Nestlé är också med på det roliga: i dag är de det lanserar Peel-a-Pops , en nyckfull fryst goding som skulle passa direkt in i Willy Wonkas magiska fabrik.

Roald Dahls mest härliga påhittade ord

Roald Dahl gick bort 1990, men hans barnbarn Luke Kelly , som övervakar Dahls gods, behåller sin magi farfar arvet levande. Kelly pratade med parade.com om varför vi fortfarande älskar Kalle och chokladfabriken , hans farfars udda vanor och samlingar, och vad Dahl tyckte om filmatiseringarna av hans böcker.

Varför läser vi fortfarande Kalle och chokladfabriken 50 år senare?
'Den har en klassisk varnande berättelse typ av struktur ... i kombination med det faktum att de saker som den täcker var mycket före sin tid. Som fetma med Augustus Gloop och att vara klistrad vid skärmar med Mike Teevee, och till och med ojämlikhet med Charlie. Och samtidigt är det roligt. [Den har också] dessa fantastiska, överdrivna, rena karaktärer och detta uppfinningsrika språk...och choklad.'

Vilka är dina minnen av att läsa Kalle och chokladfabriken växa upp?
'Jag kommer inte riktigt ihåg första gången för det var typ alltid där. Det var något som vi växte upp med att prata om och prata om choklad, som var en riktigt stor del av Gipsy House, Roalds hus. Det är en sorts vandringsstuga, med sin skrivarstuga ... det är en fantastisk plats. Den har en zigenare husvagn i trädgården från Danny, världsmästaren ; den har en labyrint med alla dessa barnrim skrivna på; den har häxa s träd där Fantastic Mr. Fox var tänkt att bo, och BFG skulle liksom dröja kvar i fruktträdgården. Så det var typ en otrolig plats, men choklad var liksom väldigt centralt där.

'Roald brukade säga att barn borde läras ut datumen för de berömda chokladuppfinningarna, som alla råkade vara ungefär när han var liten, snarare än kungar och drottningar. Efter varje måltid brukade vi få denna röda chokladask skickad runt. Han hade en stor burk Winegums [ett brittiskt gummigodis] bredvid sin säng så att om han vaknade på natten, skulle han skriva ner idéer och sedan stoppade han handen för att få en.”

Så Charlie härrörde från en verklig passion för sötsaker?
'Total passion för choklad. Han var en chokladprovare för Cadbury's när han var skolpojke. Så han brukade få en liten sak med brunt papper och små anonyma barer som du skulle behöva markera. Choklad var stor, men han hade också en typ av Wonka-y, farfar Joe-y-kvalitet för honom också.'

Vad finns det för andra minnen av din farfar?
'Jag minns att han var en riktig kämpe för uppförande - han var väldigt engelsk på det sättet - så att han fick lära sig dessa små saker om anständighet. Och så har jag ett minne av hans allmänna närvaro och hur det var att vara på [Gipsy House]. Det var ett stort matbord på Gipsy house och det var en mycket livlig, bullrig tid. Och jag bodde faktiskt på Gipsy house i 10 år efter att han dog.

'Vi försöker fortfarande hålla allt vid liv och se till att det är så uppfinningsrikt som det kan vara. Så hans närvaro finns typ överallt där...hela platsen är fylld av saker som skrivkojan och konstiga små konstiga små saker han hade hittat och konst som han älskade. Hans höftben som han hade tagit ut var bara där på bordet, och lite ryggrad, och alla dessa olika saker, [som] hans idéböcker.'

Roald Dahl är inte nedlåtande eller talar ner till sina unga läsare – var han så personligen?
' Åh, helt...särskilt senare i hans liv , när han var en framgångsrik barnförfattare men sågs ner på för att han var barnförfattare. Han vann nästan aldrig ett enda litterärt pris eller skulle någonsin... Jag tror att vi är i en annan typ av tid nu där många barnförfattare inte pratar ner till barn, och de anses också vara en del av den litterära världen. Och jag tror att det var mindre fallet då, och därför såg han verkligen barn som sina förkämpar... Språket är väldigt sparsamt och sättet det behandlar sentimentaliteten är väldigt sparsamt. Det är bara direkt, och jag tror att barn verkligen älskar det. Och det är inte bara direkt; det överdriver alla dåliga egenskaper.

'Dessutom sa han att man måste tänka på hur världen är ur ett barns perspektiv. Du måste gå ner på knä och tänka att du nästan är låst i en strid med vuxna, och hur det är för barn att se vuxna ge efter för dåliga mål.'

Han är känd för sina mörka, onda känsligheter, som vi definitivt ser i Kalle och chokladfabriken .
'I några av de riktigt tidiga versionerna [av Charlie ], det var inte så mörkt som vi föreställer oss det nu, och hans agent vid den tiden...rådde honom att 'verkligen göra det mer Dahl-aktigt.' Och han var ung när han skrev det, så jag älskar att det fanns redan denna idé om vad Dahl-liknande betydde.

'Och sedan tror jag att det nästan var för mycket [mörker] ibland, och det togs ut. Jag minns en av raderna som jag älskar...jag glömmer vilket barn det var, men ett av barnen hackas upp till vaniljfudge, eller något liknande, och jag tror att föräldern sa: 'Han kan inte vara vaniljfudge. Jag har spenderat alldeles för mycket på hans utbildning .’ Det var en så lysande replik. Mycket Dahl-aktig.”

Du är själv barnboksförfattare. Har din farfar någonsin gett dig några skrivråd eller visdomsord?
'Jag kan tänka på saker, men det är inte saker som är lämpliga att säga!'

Vad tyckte Dahl om filmerna från hans böcker?
'Han såg originalet Willy Wonka , vilket han inte gillade. Men det berodde delvis på att han skrevs om, vilket han inte gillade. Han skrev ett manus och sedan skrevs det om...Han älskade inte den sista filmen. Han ville inte heller riktigt Gene Wilder att göra det. Han ville att det skulle vara det Peter Sellers . Så han såg den där komma ut och sedan fick han se Häxorna . Jag tror att han faktiskt dog innan den kom ut, men han fick se en version, och faktiskt ändrade de slutet, och han var väldigt ledsen över det... Jag tror att han skulle ha älskat de flesta av filmerna som har gjorts sedan han dog . Fantastiska Mr Fox , för en, var en sådan fantastisk kombination av Wes [Anderson]s vision och Roalds berättelse. Och Wes bodde på Gipsy House ett tag medan han skrev manus.'

Hur var det att läsa boken högt för unga barn i samarbete med Första boken , en ideell organisation som ger tillgång till böcker för behövande barn?
'Vi gick upp till en skola i Harlem, P.S. 8, och det var så fantastiskt. Dessa barn var i den perfekta åldern eftersom de var på kanten av sina stolar, och jag ärligt talat – och det är inte bara jag som säger det här – skulle jag aldrig tro att man kunde få en grupp på 50 barn att sitta där och bara lyssna på någon som läser ur en bok, utan ett ljud...Allt tävlar om deras uppmärksamhet nu för tiden, och att få dem bara klistrade vid en berättelse var så fantastiskt. Jag tror att det är den här bokens kraft.

'De hade alla gjort grattiskort för Charlie och de var så exalterade över historien, och att prata om historien... och inte bara den här historien. Jag kände att de hade en iver att läsa.”